日: 2020年3月26日

Google 翻訳も結構制度があがってきてて、特に英語 → 日本語変換ではほぼ正確に意味を伝えることができてるんじゃないかと思う今日この頃。ドイツの DeepL という所がディープラーニングを活用した機械翻訳を前々からやってまして、結構高精度だとのウワサがありました。が、日本語対応がされていなかったところ・・・最近対応したとのことです。

使ってみると、若干翻訳に時間がかかっている感じがあるものの、自然な感じの翻訳になっているような感じがします。ここまで機械翻訳が良くなれば、外国語を勉強する必要が・・・だいぶ薄まってきた気がします(笑)。

変な日本語な我が blog 記事を英訳する場合は・・・なんとなく Google さんの方がシックリ来るかも、という場合もありました。ま、ザックリと翻訳作業する時のセカンドオピニオンとしても、有用なんじゃないかしら。

デスクトップアプリも提供されており、テキストを選択しておき、Ctrl-C を2回押すと翻訳してくれるらしいのですが・・・セットアップファイルをダウンロードしてみたのですが、実行すると謎のエラーが。イベントログを見たところ、マニュフェストファイルのXML構文エラーとかなんとか・・・

ダウンロードしたファイルの破損かな、と考えて再ダウンロードしたらインストールできました。常駐させておくと便利かも♪